Convex decompositions in the plane and continuous pair colorings of the irrationals