Extracting structural motifs from pair distribution function data of nanostructures using explainable machine learning