Mechanism of laser-induced hole filling in photochemical hole burning