Top partner probes of extended Higgs sectors