Entanglement induced by noncommutativity: anisotropic harmonic oscillator in noncommutative space