Simulation of the Formation and Morphology of Ice Mantles on Interstellar Grains