The two-periodic Aztec diamond and matrix valued orthogonal polynomials