A comparison of punishment exchange rates between offenders under supervision and their supervising officers