Flavor Physics and Fine-Tuning in Theory Space