Chaos transition of soliton motion on a microstructured lattice