Medium induced jet broadening in a quantum computer