Aspects of Swedish morphology and semantics from the perspective of mono- and cross-language information retrieval