CAAD und Geschichte — computus et historia

Nehmen wir das Beispiel vom Asphalt. Der Duden gibt immer noch die Schreibweise mit ‘ph’ und signalisiert damit, das der Begriff aus dem Griechischen stammt. Doch ob man nun die Asphaltwuste in unserer modernen Welt beklagt und jahrlich die Grose zerstorten Kulturlandes aufrechnet, oder ob man die Vorzuge unserer autogerechten Verkehrsstrange lobt, jedermann wird Asphalt als spezifisch zu unserer eigenen industrialisierten, ‘modernen’ Welt rechnen und darauf schworen, es handle sich um etwas Neues, etwas, das unsere eigene Welt von der vergangenen, historischen, uberholten unterscheidet. Das Jahrhunderte zuvor — und Generationen vor den ersten asphaltierten Strasen — ein betrachtliches Wissen uber Asphalt bestand und durchaus zu differenzierten Beobachtungen fuhren konnte, klingt wie eine Botschaft von einem andern Stern. Und doch trifft gerade dies zu, finden sich ‘Asphalt’ und ‘Bitumen’ in jedem enzyklopadischen Werk verzeichnet und liese sich eine breitangelegte Geschichte dazu rekonstruieren.