Characterization of structural variability sheds light on the specificity determinants of the interaction between effector domains and histone tails