Immunity to self co-generates regulatory T cells