Electronic, Optical, Mechanical and Li-Ion Storage Properties of Novel Benzotrithiophene-Based Graphdiyne Monolayers Explored by First Principles and Machine Learning