Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens

Abstract As US classrooms approach a decade of response to No Child Left Behind, many questions and concerns remain around the education of those labeled as ‘English language learners,’ in both English as a Second Language and bilingual education classrooms. A national policy context where standardized tests dominate curriculum and instruction and first language literacy is discouraged and undervalued poses unusual challenges for learners whose communicative repertoires encompass translanguaging practices. Drawing on the critical sociolinguistics of globalization and on ethnographic data from US and international educational contexts, we argue via a continua of biliteracy lens that the welcoming of translanguaging and transnational literacies in classrooms is not only necessary but desirable educational practice. We suggest that Obama's current policies on the one hand and our schools' glaring needs on the other offer new spaces to be exploited for innovative programs, curricula, and practices that recognize, value, and build on the multiple, mobile communicative repertoires and translanguaging/transnational literacy practices of students and their families.

[1]  Elizabeth Peal,et al.  The relation of bilingualism to intelligence. , 1962 .

[2]  Ellen Skilton-Sylvester.  Legal Discourse and Decisions, Teacher Policymaking and the Multilingual Classroom: Constraining and Supporting Khmer/English Biliteracy in the United States , 2003 .

[3]  Kris D. Gutiérrez,et al.  Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space , 1999 .

[4]  T. McGinnis,et al.  ''indnpride'': Online Spaces of Transnational Youth as Sites of Creative and Sophisticated Literacy and Identity Work , 2007 .

[5]  Kathy Escamilla.  Monolingual Assessment and Emerging Bilinguals: A Case Study in the U.S. , 2006 .

[6]  Adrian Blackledge,et al.  Multilingualism: A Critical Perspective , 2010 .

[7]  N. Hornberger.  Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach , 2002 .

[8]  N. Hornberger.  Continua of Biliteracy , 1989 .

[9]  Aída Walqui,et al.  Scaffolding Instruction for English Language Learners: A Conceptual Framework , 2006 .

[10]  N. Hornberger,et al.  Revisiting the Continua of Biliteracy: International and Critical Perspectives , 2000 .

[11]  J. Kroll,et al.  Handbook of bilingualism : psycholinguistic approaches , 2005 .

[12]  Y. Reed,et al.  English With or Without G(u)ilt: A Position Paper on Language in Education Policy for South Africa , 1998 .

[13]  Marjorie S. Terdal.  Language Diversity: Problem or Resource? , 1988 .

[14]  Shirley Brice Heath,et al.  Language in the USA , 1984 .

[15]  Stephen May,et al.  Rearticulating the Case for Minority Language Rights , 2003 .

[16]  Ricardo Otheguy,et al.  The Value of Speaking a LOTE in U.S. Business , 1994 .

[17]  Sandra Ben-Zeev,et al.  The Influence of Bilingualism on Cognitive Strategy and Cognitive Development. , 1977 .

[18]  M. Greene.  Releasing the Imagination: Essays on Education, the Arts, and Social Change. The Jossey-Bass Education Series. , 1995 .

[19]  Alastair Pennycook,et al.  Disinventing and (Re)Constituting Languages , 2005 .

[20]  C. Edwards.  A Blueprint for Reform , 2007 .

[21]  Luis C. Moll,et al.  Lessons from Research with Language-Minority Children , 1994 .

[22]  M. Saxena.  Reconceptualising teachers’ directive and supportive scaffolding in bilingual classrooms within the neo-Vygotskyan approach , 2010 .

[23]  Ellen Bialystok,et al.  Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. , 2001 .

[24]  B. Street.  Social Literacies: Critical Approaches to Literacy in Development, Ethnography and Education , 1995 .

[25]  N. Hornberger.  Nichols to NCLB: Local and Global Perspectives on U.S. Language Education Policy , 2005 .

[26]  J. Passel,et al.  The New Demography of America's Schools: Immigration and the No Child Left Behind Act. , 2005 .

[27]  P. Sayer,et al.  Reading through linguistic borderlands: Latino students’ transactions with narrative texts , 2006 .

[28]  Luis C. Moll,et al.  Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms , 2005 .

[29]  N. Hornberger.  Continua of biliteracy : an ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings , 2003 .

[30]  Esther Ramani,et al.  “Glocalization”: Going Beyond the Dichotomy of Global Versus Local Through Additive Multilingualism , 2012 .

[31]  J. Blommaert.  The Sociolinguistics of Globalization: Frontmatter , 2010 .

[32]  Peter Martin,et al.  Multilingual Classroom Ecologies: Inter-relationships, Interactions and Ideologies , 2003 .

[33]  J. Gumperz.  Discourse strategies: Subject index , 1982 .

[34]  Doris S. Warriner.  "It's just the nature of the beast": Re-imagining the literacies of schooling in adult ESL education , 2007 .

[35]  Cen Williams,et al.  Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog , 1994 .

[36]  S. Michaels,et al.  A pedagogy of Multiliteracies Designing Social Futures , 1996 .

[37]  Megan Hopkins,et al.  Forbidden Language: English Learners and Restrictive Language Policies. Multicultural Education Series. , 2010 .

[38]  J. Gumperz.  Linguistic and Social Interaction in Two Communities1 , 1964 .

[39]  Doris S. Warriner.  Transnational literacies: Immigration, language learning, and identity , 2007 .

[40]  Minda Lopez,et al.  Language and Identity in a Dual Immersion School , 2008 .

[41]  O. García,et al.  Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective , 2008 .

[42]  F. Grosjean,et al.  Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism.@@@Language Spread: Studies in Diffusion and Social Change. , 1983 .

[43]  J. Smart.  Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality , 2001 .

[44]  T. Mccarty.  Language, literacy, and power in schooling , 2005 .

[45]  Dc Washington,et al.  Measures of change: The demography and literacy of adolescent English learners—A report to Carnegie Corporation of New York. , 2007 .

[46]  Dell Hymes,et al.  Language in Education: Ethnolinguistic Essays. Language and Ethnography Series. , 1980 .

[47]  H. Walberg.  Key Issues in Bilingualism and Bilingual Education. , 1989 .

[48]  R. Freeman.  Bilingual Education and Social Change , 1998 .

[49]  François Grosjean,et al.  The bilingual as a competent but specific speaker‐hearer , 1985 .

[50]  Nancy H. Hornberger,et al.  Creating Successful Learning Contexts for Bilingual Literacy , 1990, Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education.

[51]  Wayne E. Wright,et al.  Against the Undertow: Language-Minority Education Policy and Politics in the “Age of Accountability” , 2004 .

[52]  J. Cummins,et al.  An introductory reader to the writings of Jim Cummins , 2001 .

[53]  Kate Menken.  English Learners Left Behind: Standardized Testing as Language Policy , 2008 .

[54]  L. Bartlett.  Bilingual Literacies, Social Identification, and Educational Trajectories. , 2007 .

[55]  Colin Baker,et al.  3. Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum , 2003 .

[56]  Ellen Johnson.  Bilingual education in the 21st century: a global perspective , 2010 .

[57]  J. Cummins,et al.  Building on Community Bilingualism , 2004 .

[58]  N. Hornberger.  Multilingual literacies, literacy practices, and the continua of biliteracy , 2001 .

[59]  Kathy Escamilla.  Chapter 9. Monolingual Assessment and Emerging Bilinguals: A Case Study in the US , 2006 .

[60]  G. Campano.  Immigrant Students and Literacy: Reading, Writing, and Remembering , 2006 .

[61]  N. Hornberger.  Opening and Filling up Implementational and Ideological Spaces in Heritage Language Education , 2005 .

[62]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[63]  L. Gibson.  English learners left behind: standardized testing as language policy , 2011 .

[64]  Kim Potowski,et al.  Language and Identity in a Dual Immersion School , 2007 .

[65]  Patricia Sánchez.  Cultural Authenticity and Transnational Latina Youth: Constructing a Meta-Narrative across Borders. , 2007 .

[66]  Esther Ramani,et al.  Terminology development versus concept development through discourse: insights from a dual-medium BA degree , 2007 .

[67]  Isabel Tejada Sánchez.  Negotiating language policies in schools: educators as policymakers , 2013 .

[68]  W. Lambert,et al.  Attitudes and Motivation in Second-Language Learning , 1972 .

[69]  C. Baker.  Foundations of Bilingual Education and Bilingualism , 1993 .

[70]  A. Hatoss.  Imagining multilingual schools: languages in education and glocalization , 2009 .

[71]  N. Hornberger,et al.  Slicing the Onion Ethnographically: Layers and Spaces in Multilingual Language Education Policy and Practice , 2007 .

[72]  K. R. Bruna,et al.  Traveling Tags: The Informal Literacies of Mexican Newcomers in and out of the Classroom. , 2007 .

[73]  Michael Joseph,et al.  PROMOTING ACADEMIC COMPETENCE IN TWO LANGUAGES: A CASE STUDY OF A BILINGUAL BA DEGREE (IN ENGLISH AND SESOTHO SA LEBOA) AT THE UNIVERSITY OF LIMPOPO , 2014 .

[74]  Edmund T. Hamann,et al.  Education and Policy in the New Latin Diaspora , 2002 .