Dispersive crystal field excitations and quadrupolar interactions in UPd3