Time-Resolved Soft X-ray Diffraction Reveals Transient Structural Distortions of Ternary Liquid Crystals