The hard-sphere glass: metastability versus density of random close packing