Ultrafast optical control of orbital and spin dynamics in a solid-state defect