Response of the Lattice across the Filling-Controlled Mott Metal-Insulator Transition of a Rare Earth Titanate.