Shear-induced instabilities of flows through submerged vegetation