Species pool distributions along functional trade-offs shape plant productivity–diversity relationships