Population structure and dispersal of the coral‐excavating sponge Cliona delitrix