Feynman graphs and renormalization in quantum diffusion