A DEEP SEARCH FOR FAINT GALAXIES ASSOCIATED WITH VERY LOW-REDSHIFT C iv ABSORBERS: A CASE WITH COLD-ACCRETION CHARACTERISTICS