Probing many-body Bell correlation depth with superconducting qubits