Entanglement dynamics and decoherence of two-qutrit states under an XY quantum environment