Modeling Coupled Fracture-Matrix Fluid Flow in Geomechanically Simulated Fracture Networks