Matrilineal inheritance of a key mediator of prenatal maternal effects