Common endosymbionts affect host fitness and sex allocation via egg size provisioning