The effects of culture on mathematics lessons: an international comparative study of a collaboratively designed lesson