Surface mode hybridization in the optical response of core-shell particles