Interference of zero-point and thermal oscillations in neutron inelastic scattering