Hyperpolarization and the physical boundary of Liouville space