Phases, many-body entropy measures, and coherence of interacting bosons in optical lattices