How Internationalization of a Product Changes Requirements Engineering Activities: An Exploratory Study

This paper explores the Requirement Engineering (RE) activities in two software product development organizations. Both companies have in recent years extended their product offering outside of their home market. In this paper, we wish to answer what RErelated challenges companies have faced in their journey of introducing their software products in new market areas and what have the companies done in their response to their new RE-related challenges. We believe that the results of this paper are important for practitioners and researchers alike. While increasing the academic understanding on the role of internationalization in market-driven requirements engineering, the paper also helps practitioners to anticipate some of the challenges that they may meet in their internationalization efforts. We have discovered that there may be inconsistencies between the nature of the challenges companies are facing and the strategies companies have taken to respond to the challenges. In addition, many of our findings are human interaction related indicating that the social aspects may still be an undervalued topic in RE research.

[1]  Colin Potts,et al.  Invented requirements and imagined customers: requirements engineering for off-the-shelf software , 1995, Proceedings of 1995 IEEE International Symposium on Requirements Engineering (RE'95).

[2]  Björn Regnell,et al.  Market-driven requirements engineering processes for software products - a report on current practices , 2003 .

[3]  Pär Carlshamre,et al.  A usability perspective on requirements engineering : from methodology to product development , 2001 .

[4]  Bashar Nuseibeh,et al.  Requirements engineering: a roadmap , 2000, ICSE '00.

[5]  Martin Höst,et al.  An Industrial Case Study on Distributed Prioritisation in Market-Driven Requirements Engineering for Packaged Software , 2001, Requirements Engineering.

[6]  Natalia Juristo Juzgado,et al.  Effectiveness of Requirements Elicitation Techniques: Empirical Results Derived from a Systematic Review , 2006, 14th IEEE International Requirements Engineering Conference (RE'06).

[7]  Albert C. Yeh,et al.  Requirements engineering support technique (REQUEST): a market driven requirements management process , 1992, [1992] Proceedings of the Second Symposium on Assessment of Quality Software Development Tools.

[8]  Carolyn B. Seaman,et al.  Qualitative Methods in Empirical Studies of Software Engineering , 1999, IEEE Trans. Software Eng..

[9]  Christopher Alexander.  Notes on the Synthesis of Form , 1964 .

[10]  Björn Regnell,et al.  Challenges in Market-Driven Requirements Engineering - an Industrial Interview Study , 2002 .

[11]  Kari Smolander,et al.  Challenges of Knowledge and Collaboration in Roadmapping , 2006, 2006 International Workshop on Software Product Management (IWSPM'06 - RE'06 Workshop).

[12]  Daniela E. Damian,et al.  RE challenges in multi-site software development organisations , 2003, Requirements Engineering.

[13]  Inge van de Weerd,et al.  Towards a Reference Framework for Software Product Management , 2006, 14th IEEE International Requirements Engineering Conference (RE'06).

[14]  Erran Carmel,et al.  Customer-developer links in software development , 1995, CACM.

[15]  Jawed I. A. Siddiqi,et al.  Requirements Engineering: The Emerging Wisdom , 1996, IEEE Softw..

[16]  Christopher Alexander,et al.  Notes on the Synthesis of Form , 1977 .

[17]  Christof Ebert,et al.  Surviving Global Software Development , 2001, IEEE Softw..

[18]  Brian Berenbach,et al.  Impact of organizational structure on distributed requirements engineering processes: lessons learned , 2006, GSD '06.

[19]  Marjo Kauppinen,et al.  Suitability of requirements prioritization methods for market-driven software product development , 2006, Softw. Process. Improv. Pract..

[20]  Steven Sawyer,et al.  Packaged software: implications of the differences from custom approaches to software development , 2000, Eur. J. Inf. Syst..

[21]  Björn Regnell,et al.  Requirements lifecycle management and release planning in market-driven requirements engineering processes , 2000, Proceedings 11th International Workshop on Database and Expert Systems Applications.

[22]  Charles Richter,et al.  A review of the state of the practice in requirements modeling , 1993, [1993] Proceedings of the IEEE International Symposium on Requirements Engineering.

[23]  Colin Robson,et al.  Real World Research: A Resource for Social Scientists and Practitioner-Researchers , 1993 .

[24]  Steve Sawyer,et al.  Packaged software development teams: what makes them different? , 1998, Inf. Technol. People.

[25]  Steve Sawyer,et al.  A market-based perspective on information systems development , 2001, CACM.

[26]  Susan M. Dray.  Business: going global with the product design process: does it make sense? , 2001, INTR.

[27]  Guy Paré,et al.  Using case study research to build theories of IT implementation , 1997 .

[28]  Austin Henderson,et al.  Design: the what of XFR: eXperiments in the future of reading , 2001, INTR.

[29]  Christof Ebert,et al.  Requirements before the requirements: understanding the upstream impacts , 2005, 13th IEEE International Conference on Requirements Engineering (RE'05).

[30]  John C. Narver,et al.  Total market orientation, business performance, and innovation , 2000 .

[31]  Björn Regnell,et al.  An industrial survey of requirements interdependencies in software product release planning , 2001, Proceedings Fifth IEEE International Symposium on Requirements Engineering.

[32]  Gerald M. Weinberg,et al.  Exploring Requirements: Quality Before Design , 1989 .

[33]  Ian Sommerville,et al.  Improving Market-Driven RE Processes , 1999 .

[34]  Pär J. Ågerfalk,et al.  A framework for considering opportunities and threats in distributed software development , 2005 .

[35]  Kari Smolander,et al.  Towards global market-driven software development processes: an industrial case study , 2006, GSD '06.

[36]  Donald C. Gause,et al.  Why Context Matters--And What Can We Do about It? , 2005, IEEE Softw..

[37]  A. Strauss,et al.  The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research aldine de gruyter , 1968 .