Bidentate and tridentate metal‐ion coordination states within ternary complexes of RB69 DNA polymerase