Genetic transfer or population diversification? Deciphering the secret ingredients of evolutionary multitask optimization