Qubism: self-similar visualization of many-body wavefunctions