In-plane orientation-dependent metal-insulator transition in vanadium dioxide induced by sublattice strain engineering