Reconciling workless measures at the individual and household level. Theory and evidence from the United States, Britain, Germany, Spain and Australia