Vero: A Method for Remotely Studying Human-AI Collaboration