Higher-order nonclassicalities of finite dimensional coherent states: A comparative study