Steady-state light-induced forces in atomic nanolithography