Cloud Structure and the Origins of the Stellar Initial Mass Function in ρ Ophiuchus