Unpacking conditional neutrality: genomic signatures of selection on conditionally beneficial and conditionally deleterious mutations