Utilizing single-mode squeezing and non-Gaussianity metrics to investigate bipartite and tripartite entanglement in three-mode ponderomotive optomechanics simulations