Oroantral Fistula Resulting From Chronic Periodontitis: A Rare Case Report